江户我闻·汉文与荻生徂徕(第1/1 页)
最新玄幻小说小说：
九叔：多子多福，开局超人血脉、
火影：灭族之夜，我变成了光、
这个修仙界有点不太对劲、
[网王同人] 两个不二周助、
[网王同人] after、
刺激！腹黑Alpha原来是我榜一、
被死对头饲养了、
拒当玩物，娇软小少爷又逃跑了、
武道妖孽！废命魂也能修炼吗？、
浮空大陆、
我！四合院黑马，老婆陈雪茹、
凡人修仙传第一册、
仙隐赘婿、
禁区修炼十万年，打造最强家族、
绝世剑尊、
原神：只想摆烂的我扬名立万了、
不灭金身、
综影视从红楼梦开始、
张大炮修仙记、
天煞奇缘、
汉文学的流行在江户时代达到巅峰。
自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。
但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。
汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。
荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。
因会中文，能写出无杂味的汉文章和诗词，徂徕具有一定的优越心理，看不起和式汉文，所谓“和臭”。
“和臭”具体是指什么，日本人又怎么学习汉文，这些涉及到日语本身，感兴趣的可以和我讨论，这里就不多说了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！